New translations en.json (Japanese)

packages/excalidraw/locales/ja-JP.json

@@ -46,14 +46,14 @@
     "arrowhead_triangle_outline": "三角 (中抜き)",
     "arrowhead_diamond": "ひし形",
     "arrowhead_diamond_outline": "ひし形 (中抜き)",
-    "arrowhead_crowfoot_many": "鳥の足記法（多対多）",
-    "arrowhead_crowfoot_one": "鳥の足記法（一対一）",
-    "arrowhead_crowfoot_one_or_many": "鳥の足記法（一対多）",
-    "more_options": "詳細設定",
+    "arrowhead_crowfoot_many": "カラスの足 (*)",
+    "arrowhead_crowfoot_one": "カラスの足 (1)",
+    "arrowhead_crowfoot_one_or_many": "カラスの足 (1..*)",
+    "more_options": "その他のオプション",
     "arrowtypes": "矢印の種類",
     "arrowtype_sharp": "鋭い矢印",
     "arrowtype_round": "曲線矢印",
-    "arrowtype_elbowed": "ひじ矢印",
+    "arrowtype_elbowed": "折れ線矢印",
     "fontSize": "フォントの大きさ",
     "fontFamily": "フォントの種類",
     "addWatermark": "\"Made with Excalidraw\"と表示",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "canvasColors": "キャンバス上で使用",
     "canvasBackground": "キャンバスの背景",
     "drawingCanvas": "キャンバスの描画",
-    "clearCanvas": "キャンバスを片付ける",
+    "clearCanvas": "キャンバスを消去",
     "layers": "レイヤー",
     "actions": "操作",
     "language": "言語",
@@ -101,7 +101,7 @@
     "libraryLoadingMessage": "ライブラリを読み込み中…",
     "libraries": "ライブラリを参照する",
     "loadingScene": "シーンを読み込み中…",
-    "loadScene": "ファイルからシーン",
+    "loadScene": "ファイルからシーンを開く",
     "align": "配置",
     "alignTop": "上揃え",
     "alignBottom": "下揃え",
@@ -166,10 +166,10 @@
     "installPWA": "Excalidrawをローカルにインストール(PWA)",
     "autoResize": "テキストの自動サイズ変更を有効化",
     "imageCropping": "画像のトリミング",
-    "unCroppedDimension": "",
-    "copyElementLink": "",
+    "unCroppedDimension": "トリミング前のサイズ",
+    "copyElementLink": "オブジェクトへのリンクをコピー",
     "linkToElement": "オブジェクトにリンク",
-    "wrapSelectionInFrame": "選択範囲を枠で折り返す",
+    "wrapSelectionInFrame": "選択範囲をフレームで囲む",
     "tab": "Tab",
     "shapeSwitch": "図形形状を変更"
   },
@@ -185,15 +185,15 @@
     "search": {
       "inputPlaceholder": "ライブラリを検索",
       "heading": "ライブラリと一致",
-      "noResults": "一致するアイテムが見つかりませんでした…",
+      "noResults": "一致アイテムなし…",
       "clearSearch": "検索のクリア"
     }
   },
   "search": {
     "title": "キャンバスで検索",
     "noMatch": "一致なし…",
-    "singleResult": "結果",
-    "multipleResults": "結果数",
+    "singleResult": "件",
+    "multipleResults": "件",
     "placeholder": "キャンバス内のテキストを検索…",
     "frames": "フレーム",
     "texts": "テキスト"
@@ -240,7 +240,7 @@
     "embeddableInteractionButton": "クリックして操作"
   },
   "alerts": {
-    "clearReset": "この操作によってキャンバス全体が消えます。よろしいですか？",
+    "clearReset": "キャンバス全体を消去します。本当によろしいですか？",
     "couldNotCreateShareableLink": "共有URLを作成できませんでした。",
     "couldNotCreateShareableLinkTooBig": "共有可能なリンクを作成できませんでした: シーンが大きすぎます",
     "couldNotLoadInvalidFile": "無効なファイルを読み込めませんでした。",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "couldNotCopyToClipboard": "クリップボードにコピーできませんでした。",
     "decryptFailed": "データを復号できませんでした。",
     "uploadedSecurly": "データのアップロードはエンドツーエンド暗号化によって保護されています。Excalidrawサーバーと第三者はデータの内容を見ることができません。",
-    "loadSceneOverridePrompt": "外部図面を読み込むと、既存のコンテンツが置き換わります。続行しますか？",
+    "loadSceneOverridePrompt": "外部の描画データを読み込むと、既存のコンテンツが置き換わります。続行しますか？",
     "collabStopOverridePrompt": "セッションを停止すると、ローカルに保存されている図が上書きされます。 本当によろしいですか？\n\n(ローカルの図を保持したい場合は、セッションを停止せずにブラウザタブを閉じてください。)",
     "errorAddingToLibrary": "アイテムをライブラリに追加できませんでした",
     "errorRemovingFromLibrary": "ライブラリからアイテムを削除できませんでした",
@@ -261,7 +261,7 @@
     "removeItemsFromsLibrary": "{{count}} 個のアイテムをライブラリから削除しますか？",
     "invalidEncryptionKey": "暗号化キーは22文字でなければなりません。共同編集は無効化されています。",
     "collabOfflineWarning": "インターネットに接続されていません。\n変更は保存されません！",
-    "localStorageQuotaExceeded": ""
+    "localStorageQuotaExceeded": "ブラウザのストレージ容量を超えました。変更は保存されません。"
   },
   "errors": {
     "unsupportedFileType": "サポートされていないファイル形式です。",
@@ -271,13 +271,13 @@
     "failedToFetchImage": "画像の読み込みに失敗しました。",
     "cannotResolveCollabServer": "コラボレーションサーバに接続できませんでした。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。",
     "importLibraryError": "ライブラリを読み込めませんでした。",
-    "saveLibraryError": "",
+    "saveLibraryError": "ライブラリをストレージに保存できませんでした。変更を失わないように、ローカルにファイルとして保存してください。",
     "collabSaveFailed": "バックエンドデータベースに保存できませんでした。問題が解決しない場合は、作業を失わないようにローカルにファイルを保存してください。",
     "collabSaveFailed_sizeExceeded": "キャンバスが大きすぎるため、バックエンドデータベースに保存できませんでした。問題が解決しない場合は、作業を失わないようにローカルにファイルを保存してください。",
     "imageToolNotSupported": "画像ツールは使用不可です。",
     "brave_measure_text_error": {
       "line1": "<bold>Aggressly Block Fingerprinting</bold> の設定が有効なBraveブラウザを使用しているようです。",
-      "line2": "これにより、図面の <bold>テキスト要素</bold> が壊れる可能性があります。",
+      "line2": "これにより、描画内の<bold>テキスト要素</bold>が壊れる可能性があります。",
       "line3": "この設定を無効にすることを強く推奨します。 <link>設定手順</link> をこちらから確認できます。",
       "line4": "この設定を無効にすると、テキスト要素の表示が修正されません。 GitHub で <issueLink>Issue</issueLink> を開くか、 <discordLink>Discord</discordLink> にご記入ください"
     },
@@ -294,7 +294,7 @@
     "selection": "選択",
     "lasso": "なげなわ選択",
     "image": "画像を挿入",
-    "rectangle": "矩形",
+    "rectangle": "長方形",
     "diamond": "ひし形",
     "ellipse": "楕円",
     "arrow": "矢印",
@@ -304,24 +304,24 @@
     "library": "ライブラリ",
     "lock": "描画後も使用中のツールを選択したままにする",
     "penMode": "ペンモード - タッチ防止",
-    "link": "",
+    "link": "選択した図形にリンクを追加・更新",
     "eraser": "消しゴム",
-    "frame": "フレームツール",
+    "frame": "フレーム",
     "magicframe": "ワイヤーフレームからコードを生成",
     "embeddable": "Web埋め込み",
     "laser": "レーザーポインター",
     "hand": "手 (パンニングツール)",
     "extraTools": "その他のツール",
     "mermaidToExcalidraw": "Mermaid を Excalidraw に変換",
-    "convertElementType": ""
+    "convertElementType": "図形タイプを切り替え"
   },
   "element": {
-    "rectangle": "矩形",
+    "rectangle": "長方形",
     "diamond": "ひし形",
     "ellipse": "楕円",
     "arrow": "矢印",
     "line": "線",
-    "freedraw": "描画",
+    "freedraw": "フリーハンド",
     "text": "文字",
     "image": "画像",
     "group": "グループ",
@@ -337,10 +337,10 @@
     "shapes": "図形"
   },
   "hints": {
-    "dismissSearch": "",
-    "canvasPanning": "",
+    "dismissSearch": "{{shortcut}} で検索を閉じる",
+    "canvasPanning": "キャンバスを移動するには、{{shortcut_1}} か {{shortcut_2}} を押しながらドラッグ、または手のひらツールを使用",
     "linearElement": "クリックすると複数の頂点からなる曲線を開始、ドラッグすると直線",
-    "arrowTool": "",
+    "arrowTool": "クリックで複数の点を追加、ドラッグで直線。{{shortcut}} を再度押すと矢印タイプが変更されます。",
     "arrowBindModifiers": "",
     "freeDraw": "クリックしてドラッグします。離すと終了します",
     "text": "ヒント: 選択ツールを使用して任意の場所をダブルクリックしてテキストを追加することもできます",
@@ -373,7 +373,7 @@
   },
   "errorSplash": {
     "headingMain": "エラーが発生しました。もう一度やり直してください。 <button>ページを再読み込みする。</button>",
-    "clearCanvasMessage": "再読み込みがうまくいかない場合は、 <button>キャンバスを消去しています</button>",
+    "clearCanvasMessage": "再読み込みがうまくいかない場合は、<button>キャンバスを消去</button>してみてください。",
     "clearCanvasCaveat": " これにより作業が失われます ",
     "trackedToSentry": "識別子のエラー {{eventId}} が我々のシステムで追跡されました。",
     "openIssueMessage": "エラーに関するシーン情報を含めないように非常に慎重に設定しました。もしあなたのシーンがプライベートでない場合は、私たちのフォローアップを検討してください。 <button>バグ報告</button> GitHub のIssueに以下の情報をコピーして貼り付けてください。",
@@ -558,7 +558,7 @@
   "welcomeScreen": {
     "app": {
       "center_heading": "",
-      "center_heading_line2": "",
+      "center_heading_line2": "ブラウザーのストレージは予期せず消去されることがあります。",
       "center_heading_line3": "",
       "center_heading_plus": "代わりにExcalidraw+を開きますか？",
       "menuHint": "エクスポート、設定、言語..."