diff --git a/install.sh b/install.sh
index 632ec32..c2d16c0 100755
--- a/install.sh
+++ b/install.sh
@@ -4,16 +4,17 @@
 set -euo pipefail
 
 # ── Couleurs Gruvbox Dark 256 ──────────────────────────────────────
-GRV_FG='\033[38;5;223m'
-GRV_RED='\033[38;5;167m'
-GRV_GREEN='\033[38;5;142m'
-GRV_YELLOW='\033[38;5;214m'
-GRV_BLUE='\033[38;5;109m'
-GRV_PURPLE='\033[38;5;175m'
-GRV_AQUA='\033[38;5;108m'
-GRV_ORANGE='\033[38;5;208m'
-GRV_GRAY='\033[38;5;245m'
-RESET='\033[0m'
+# $'\033' = vrai octet ESC (0x1B) — fonctionne dans tableaux bash et printf sans echo -e
+GRV_FG=$'\033[38;5;223m'
+GRV_RED=$'\033[38;5;167m'
+GRV_GREEN=$'\033[38;5;142m'
+GRV_YELLOW=$'\033[38;5;214m'
+GRV_BLUE=$'\033[38;5;109m'
+GRV_PURPLE=$'\033[38;5;175m'
+GRV_AQUA=$'\033[38;5;108m'
+GRV_ORANGE=$'\033[38;5;208m'
+GRV_GRAY=$'\033[38;5;245m'
+RESET=$'\033[0m'
 
 # ── Thème fzf Gruvbox Dark ────────────────────────────────────────
 export FZF_DEFAULT_OPTS="