chore: fix various typos (#4857)

Found via `codespell -q 3 -S ./src/locales,./yarn.lock,./src/packages/excalidraw/yarn.lock -L afterall,doubleclick,originaly,reenable,whats,sur`

src/tests/reconciliation.test.ts

@@ -148,7 +148,7 @@ describe("elements reconciliation", () => {
 
     // non-annotated elements
     // -------------------------------------------------------------------------
-    // usually when we sync elements they should always be annonated with
+    // usually when we sync elements they should always be annotated with
     // their (preceding elements) parents, but let's test a couple of cases when
     // they're not for whatever reason (remote clients are on older version...),
     // in which case the first synced element either replaces existing element